No le tenía fe a este libro, y me sorprendió muy gratamente. Es un libro corto y genial, que permaneció durante muchos años oculto al idioma español.
Se trata, también, de una novela de desencanto. De una novela de aquella clase media, que es media en todas partes: cosmopolitas, pero locales al mismo tiempo. No se han internacionalizado; pero ya se han urbanizado, y se desarraigan de la esencia más campesina del país.
Este grupo variopinto -hombres y mujeres- se reúnen todas las noches en una casa flotante del Nilo (que es un símbolo de decadencia) a fumar kif y a charlar.
Estas reuniones son un permiso. Un escape, si se quiere, donde nuestra clase media protagonista de la novela, se sienta y charla, charla, charla -de forma interminable- sobre su sociedad: hacia dónde va, hacia dónde quieren ellos que vaya, qué esperan ellos que suceda, etc. Todo esto, entre licor y efluvios de kif preparados por Amm Abduh, el cuidador de la casa. Un hombre que parece ser tan fuerte y anciano como el mismo país, y que representa la estabilidad y lo perenne, en un momento de la humanidad donde todo el mundo parecía abrazar lo moderno y global, despojándose de las identidades tradicionales y nacionales. Una angustia que tampoco pasa desapercibida para el escritor.
Así, los invitados a la casa flotante en su magnificencia, su savoir faire y poderío se opacan frente al humilde cuidador de la casa flotante, quien simplemente destaca con el cumplimiento de sus deberes día tras día, estación tras estación; sin perder su identidad y sus principios, cosa que sí les pasa a los invitados de la casa flotante, y que se convierte en un tema usado por el escritor.
La novela, muy psicológica y que me recordó esas conversaciones que uno suele tener con los amigos bien entradas las horas de la madrugada -aunque creo que sin tantas substancias involucradas- es plácida, a veces un poco lenta; pues avanza en clave de conversación. Pero siempre psicológica y un poco onírica, pues estamos hablando de personas que conversan mientras fuman.
Una novela poco convencional, pero confesional.
Through the looking glass 