Este libro fue la revelación del 2024, ganando el Premio Nacional del Libro de Estados Unidos ese año y el Premio Pulitzer de Ficción el año siguiente.
Su humor inocente -casi infantil- con Hugo; pero también la ironía fina de la que hacen gala los esclavos, surge como manera de hacer frente a la dureza de la vida en los Estados Unidos del siglo XIX (fatales para niños y esclavos), la narrativa amable y ágil de la que hace gala; así como la fluidez de su trama convierten esta novela de viajes -esta novela de huida- en una obra casi iniciática, donde podemos encontrar las trazas de la figura del “runaway” (sea un esclavo fugado, más normal en la época; o un niño que huye de su hogar, que es un paradigma posterior), que llega a ser tan común en la literatura del país del Tío Sam.
Esta novela es una muestra de la maestría de su autor, Percival Everett.
Si bien la novela puede volverse compleja debido a su uso del lenguaje, vale la pena hacer este esfuerzo al momento de leer. Para quienes leemos la novela sin que el inglés sea nuestra lengua materna, representa un doble esfuerzo, pues no es sólo leer en inglés, sino leer en un inglés patois propio del Sur y que en ocasiones no se entiende sino hasta después de haberlo leído en voz alta.
Como libro, la novela es un abrir de ojos tanto frente a “Las aventuras de Huckleberry Finn”, la obra de Twain, de la que bebe y a la cual se enfrenta en ocasiones; como frente a las obras posteriores. Especialmente para nosotros, los niños de los noventa, que crecimos viendo el anime de Tom Swayer las mañanas de sábado, una versión aún más idealizada del libro de Twain, que leí años después.
Esta novela, en fin, cuenta de nuevo una historia sin caer en una reformulación. La hace dinámica. Introduce nuevos personajes. Explora tópicos de la novela americana (el viaje, la huida, la libertad), mientras le da un aire nuevo, con matices que honran la complejidad de la sociedad americana,a uno de los grandes clásicos del país.
Through the looking glass 